Nel marzo del 2022 La Lettura del Corriere della Sera pubblicava una infografica.
In questa infografica sono riportati i libri più tradotti al mondo, paese per paese.
Mi ero ripromesso di trascrivere questa lista, salvando uno screenshot della versione digitale del settimanale, nel mio sistema di gestione della conoscenza. Oggi, facendo un po’ di giardinaggio digitale (sistemare le note), la mappa è riemersa e ho pensato di farla analizzare dall’IA per fare il lavoro sporco di trascrizione per me.
Et voilà!
La condivido con te, semmai volessi usare la stessa lista come spunto per nuove letture.
Africa
Algeria: Lo straniero di Albert Camus
Congo: Pezzi avariati di Alain Mabanckou
Costa d’Avorio: Allah non è obbligato di Ahmadou Kourouma
Ghana: Piccole cose di Taiye Selasi
Kenya: La rivoluzione verticale: o perché gli umani camminano eretti di Ngũgĩ wa Thiong’o
Malawi: Il ragazzo che catturò il vento di William Kamkwamba
Marocco: Il razzismo spiegato a mia figlia di Tahar Ben Jelloun
Mauritania: 14 anni a Guantánamo di Mohamedou Ould Slahi
Mauritius: L’ultimo fratello di Nathacha Appanah
Nigeria: Le cose crollano di Chinua Achebe
Senegal: Il fumo della savana di Ousmane Sembène
Sierra Leone: Memorie di un soldato bambino di Ishmael Beah
Somalia: Fiore del deserto: storia di una donna di Waris Dirie
Sudafrica: Lo Hobbit di J. R. R. Tolkien
Tanzania: Il disertore di Abdulrazak Gurnah
Uganda: Cronache africane di Moses Isegawa
Zambia: Il dio del fiume di Wilbur Smith
Asia
Afghanistan: Mille splendidi soli di Khaled Hosseini
Armenia: Il mio nome è Aram di William Saroyan
Cina: Lupi di Jiang Rong
Corea: La Vegetariana di Han Kang
Georgia: Il cavaliere dalla pelle di leopardo di Shota Rustaveli
Giappone: Norwegian Wood di Haruki Murakami
India: Autobiografia di uno Yogi di Paramahansa Yogananda
Israele: Una storia di amore e di tenebra di Amos Oz
Siria: Nessuno al mondo di Hisham Matar
Centro America e Caraibi
Bahamas: Radici di Arthur Hailey
Costa Rica: The Lonely Men’s Island di José León Sánchez
Cuba: Ragioni di stato di Alejo Carpentier
Giamaica: Breve storia di sette omicidi di Marlon James
Panama: Ancón di Carlos Fuentes
Repubblica Dominicana: La breve favolosa vita di Oscar Wao di Junot Díaz
Europa
Albania: Il generale dell’armata morta di Ismail Kadare
Austria: Una vita nel bosco di Felix Salten
Belgio: Le avventure di Tintin di Georges Prosper Remi (Hergé)
Bielorussia: La guerra non ha un volto di donna di Svetlana Aleksievič
Bosnia ed Erzegovina: Il ponte sulla Drina di Ivo Andrić
Bulgaria: Sotto il giogo di Ivan Vazov
Croazia: Il dizionario dei Chazari di Milorad Pavić
Danimarca: Le fiabe di Hans Christian Andersen
Estonia: Il pazzo dello zar di Jaan Kross
Finlandia: Kalevala di Elias Lönnrot
Francia: Il piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry
Galles: I pilastri della terra di Ken Follett
Germania: Profumo – Storia di un assassino di Patrick Süskind
Grecia: Cristo di nuovo crocifisso (o La passione greca) di Nikos Kazantzakis
Irlanda: Il bambino con il pigiama a righe di John Boyne
Islanda: Gente indipendente di Halldór Laxness
Italia: Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi
Lituania: Le stagioni di Kristijonas Donelaitis
Norvegia: Kon-Tiki di Thor Heyerdahl
Paesi Bassi: Il diario di Anne Frank
Polonia: Quo vadis di Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz
Portogallo: Cecità di José Saramago
Regno Unito: Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll
Repubblica Ceca: Il buon soldato Švejk di Jaroslav Hašek
Romania: Il libro degli specchi di Eugen Chirovici
Russia: Anna Karenina di Lev Tolstoj
Scozia: L’isola del tesoro di Robert Louis Stevenson
Slovacchia: Kumewawa, la figlia della giungla di Tibor ŠeKelJ
Spagna: L’ingegnoso gentiluomo Don Chisciotte della Mancia di Miguel de Cervantes
Svezia: Pippi Calzelunghe di Astrid Lindgren
Svizzera: Heidi di Johanna Spyri
Turchia: Il mio nome è rosso di Orhan Pamuk
Ucraina: Testamento di Taras Shevchenko
Ungheria: La tragedia dell’uomo di Imre Madách
Nord America
Canada: Anna dai capelli rossi di Lucy Maud Montgomery
Messico: Pedro Páramo di Juan Rulfo
Stati Uniti d’America: La via della felicità di L. Ron Hubbard
Oceania
Australia: Uccelli di rovo di Colleen McCullough
Nuova Zelanda: Kahu e la balena di Witi Ihimaera
Sud America
Brasile: L’alchimista di Paulo Coelho
Cile: 2666 di Roberto Bolaño
Colombia: Cent’anni di solitudine di Gabriel García Márquez
Ecuador: Huasipungo di Jorge Icaza
Paraguay: Figlio di uomo di Augusto Roa Bastos
Perù: La casa verde di Mario Vargas Llosa
Uruguay: Memoria del fuoco di Eduardo Galeano
Venezuela: Doña Barbara di Rómulo Gallegos
Se usi un sistema di PKM e vuoi importare la lista in formato Markdown, ho chiesto a Gemini di classificarmi e ordinarmi i titoli per genere letterario. A seguire il codice:
**[[Avventura]] / [[Romanzo Giovanile]]**
* [[Romanzo Giovanile]]: [[Canada]]: [[Anna dai capelli rossi]] by [[Lucy Maud Montgomery]]
* [[Romanzo Giovanile]]: [[Irlanda]]: [[Il bambino con il pigiama a righe]] by [[John Boyne]]
* [[Romanzo Giovanile]]: [[Italia]]: [[Le avventure di Pinocchio]] by [[Carlo Collodi]]
* [[Avventura]]: [[Norvegia]]: [[Kon-Tiki]] by [[Thor Heyerdahl]]
* [[Avventura]]: [[Scozia]]: [[L'isola del tesoro]] by [[Robert Louis Stevenson]]
* [[Avventura]]: [[Slovacchia]]: [[Kumewawa, la figlia della giungla]] by [[Tibor ŠeKelJ]]
* [[Romanzo Giovanile]]: [[Svezia]]: [[Pippi Calzelunghe]] by [[Astrid Lindgren]]
* [[Romanzo Giovanile]]: [[Svizzera]]: [[Heidi]] by [[Johanna Spyri]]
**[[Classico]] / [[Poema]] / [[Poesia]]**
* [[Poema Epico]]: [[Finlandia]]: [[Kalevala]] by [[Elias Lönnrot]]
* [[Poema Epico]]: [[Georgia]]: [[Il cavaliere dalla pelle di leopardo]] by [[Shota Rustaveli]]
* [[Poema]]: [[Lituania]]: [[Le stagioni]] by [[Kristijonas Donelaitis]]
* [[Poesia]]: [[Ucraina]]: [[Testamento]] by [[Taras Shevchenko]]
* [[Dramma Filosofico]]: [[Ungheria]]: [[La tragedia dell'uomo]] by [[Imre Madách]]
**[[Fantasy]] / [[Allegorico]] / [[Favola Filosofica]]**
* [[Allegorico]]: [[Brasile]]: [[L'alchimista]] by [[Paulo Coelho]]
* [[Favola Filosofica]]: [[Francia]]: [[Il piccolo Principe]] by [[Antoine de Saint-Exupéry]]
* [[Fantasy]]: [[Regno Unito]]: [[Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie]] by [[Lewis Carroll]]
* [[Fantasy]]: [[Sudafrica]]: [[Lo Hobbit]] by [[J. R. R. Tolkien]]
**[[Fiction Storica]] / [[Avventura Storica]]**
* [[Fiction Storica]]: [[Afghanistan]]: [[Mille splendidi soli]] by [[Khaled Hosseini]]
* [[Fiction Storica]]: [[Galles]]: [[I pilastri della terra]] by [[Ken Follett]]
* [[Fiction Storica]]: [[Polonia]]: [[Quo vadis]] by [[Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz]]
* [[Avventura Storica]]: [[Zambia]]: [[Il dio del fiume]] by [[Wilbur Smith]]
**[[Literary Fiction]]**
* [[Literary Fiction]]: [[Algeria]]: [[Lo straniero]] by [[Albert Camus]]
* [[Literary Fiction]]: [[Armenia]]: [[Il mio nome è Aram]] by [[William Saroyan]]
* [[Literary Fiction]]: [[Austria]]: [[Una vita nel bosco]] by [[Felix Salten]]
* [[Literary Fiction]]: [[Bielorussia]]: [[La guerra non ha un volto di donna]] by [[Svetlana Aleksievič]]
* [[Literary Fiction]]: [[Bosnia ed Erzegovina]]: [[Il ponte sulla Drina]] by [[Ivo Andrić]]
* [[Literary Fiction]]: [[Bulgaria]]: [[Sotto il giogo]] by [[Ivan Vazov]]
* [[Literary Fiction]]: [[Cile]]: [[2666]] by [[Roberto Bolaño]]
* [[Literary Fiction]]: [[Cina]]: [[Lupi]] by [[Jiang Rong]]
* [[Literary Fiction]]: [[Colombia]]: [[Cent'anni di solitudine]] by [[Gabriel García Márquez]]
* [[Literary Fiction]]: [[Congo]]: [[Pezzi avariati]] by [[Alain Mabanckou]]
* [[Literary Fiction]]: [[Corea]]: [[La Vegetariana]] by [[Han Kang]]
* [[Literary Fiction]]: [[Costa d'Avorio]]: [[Allah non è obbligato]] by [[Ahmadou Kourouma]]
* [[Literary Fiction]]: [[Costa Rica]]: [[The Lonely Men's Island]] by [[José León Sánchez]]
* [[Literary Fiction]]: [[Croazia]]: [[Il dizionario dei Chazari]] by [[Milorad Pavić]]
* [[Literary Fiction]]: [[Cuba]]: [[Ragioni di stato]] by [[Alejo Carpentier]]
* [[Literary Fiction]]: [[Ecuador]]: [[Huasipungo]] by [[Jorge Icaza]]
* [[Literary Fiction]]: [[Estonia]]: [[Il pazzo dello zar]] by [[Jaan Kross]]
* [[Literary Fiction]]: [[Germania]]: [[Profumo - Storia di un assassino]] by [[Patrick Süskind]]
* [[Literary Fiction]]: [[Ghana]]: [[Piccole cose]] by [[Taiye Selasi]]
* [[Literary Fiction]]: [[Giappone]]: [[Norwegian Wood]] by [[Haruki Murakami]]
* [[Literary Fiction]]: [[Giamaica]]: [[Breve storia di sette omicidi]] by [[Marlon James]]
* [[Literary Fiction]]: [[Grecia]]: [[Cristo di nuovo crocifisso (o La passione greca)]] by [[Nikos Kazantzakis]]
* [[Literary Fiction]]: [[Islanda]]: [[Gente indipendente]] by [[Halldór Laxness]]
* [[Literary Fiction]]: [[Israele]]: [[Una storia di amore e di tenebra]] by [[Amos Oz]]
* [[Literary Fiction]]: [[Kenya]]: [[La rivoluzione verticale: o perché gli umani camminano eretti]] by [[Ngũgĩ wa Thiong'o]]
* [[Literary Fiction]]: [[Mauritius]]: [[L'ultimo fratello]] by [[Nathacha Appanah]]
* [[Literary Fiction]]: [[Messico]]: [[Pedro Páramo]] by [[Juan Rulfo]]
* [[Literary Fiction]]: [[Nigeria]]: [[Le cose crollano]] by [[Chinua Achebe]]
* [[Literary Fiction]]: [[Nuova Zelanda]]: [[Kahu e la balena]] by [[Witi Ihimaera]]
* [[Literary Fiction]]: [[Paraguay]]: [[Figlio di uomo]] by [[Augusto Roa Bastos]]
* [[Literary Fiction]]: [[Perù]]: [[La casa verde]] by [[Mario Vargas Llosa]]
* [[Literary Fiction]]: [[Portogallo]]: [[Cecità]] by [[José Saramago]]
* [[Literary Fiction]]: [[Repubblica Ceca]]: [[Il buon soldato Švejk]] by [[Jaroslav Hašek]]
* [[Literary Fiction]]: [[Repubblica Dominicana]]: [[La breve favolosa vita di Oscar Wao]] by [[Junot Díaz]]
* [[Literary Fiction]]: [[Romania]]: [[Il libro degli specchi]] by [[Eugen Chirovici]]
* [[Literary Fiction]]: [[Russia]]: [[Anna Karenina]] by [[Lev Tolstoj]]
* [[Literary Fiction]]: [[Senegal]]: [[Il fumo della savana]] by [[Ousmane Sembène]]
* [[Literary Fiction]]: [[Siria]]: [[Nessuno al mondo]] by [[Hisham Matar]]
* [[Literary Fiction]]: [[Spagna]]: [[L'ingegnoso gentiluomo Don Chisciotte della Mancia]] by [[Miguel de Cervantes]]
* [[Literary Fiction]]: [[Tanzania]]: [[Il disertore]] by [[Abdulrazak Gurnah]]
* [[Literary Fiction]]: [[Turchia]]: [[Il mio nome è rosso]] by [[Orhan Pamuk]]
* [[Literary Fiction]]: [[Uganda]]: [[Cronache africane]] by [[Moses Isegawa]]
* [[Literary Fiction]]: [[Uruguay]]: [[Memoria del fuoco]] by [[Eduardo Galeano]]
* [[Literary Fiction]]: [[Venezuela]]: [[Doña Barbara]] by [[Rómulo Gallegos]]
**[[Memoir]] / [[Autobiografia]] / [[Non-Fiction Narrativa]] / [[Saggio]]**
* [[Autobiografia Spirituale]]: [[India]]: [[Autobiografia di uno Yogi]] by [[Paramahansa Yogananda]]
* [[Saggio]]: [[Marocco]]: [[Il razzismo spiegato a mia figlia]] by [[Tahar Ben Jelloun]]
* [[Memoir]]: [[Mauritania]]: [[14 anni a Guantánamo]] by [[Mohamedou Ould Slahi]]
* [[Diario]]: [[Paesi Bassi]]: [[Il diario]] by [[Anne Frank]]
* [[Memoir]]: [[Sierra Leone]]: [[Memorie di un soldato bambino]] by [[Ishmael Beah]]
* [[Autobiografia]]: [[Somalia]]: [[Fiore del deserto: storia di una donna]] by [[Waris Dirie]]
* [[Filosofia]]: [[Stati Uniti d'America]]: [[La via della felicità]] by [[L. Ron Hubbard]]
**[[Saga Familiare]] / [[Saga Storica]]**
* [[Saga Familiare]]: [[Australia]]: [[Uccelli di rovo]] by [[Colleen McCullough]]
* [[Saga Storica]]: [[Bahamas]]: [[Radici]] by [[Arthur Hailey]]
**[[Fiabe]]**
* [[Fiabe]]: [[Danimarca]]: [[Le fiabe]] by [[Hans Christian Andersen]]
Lascia un commento